woensdag 20 maart 2013

Boek: Rechercher ses ancêtres aux Pays-Bas

Bij de gespecialiseerde Franse uitgeverij Archives & Culture in Parijs is een Franstalige bewerking verschenen van de CBG-publicatie Dutch Roots. Finding your Ancestors in the Netherlands van Rob van Drie. De titel van de Franse publicatie luidt Rechercher ses ancêtres aux Pays-Bas. Het boek is specifiek gericht op mensen in het (Franstalige) buitenland die onderzoek willen doen naar Nederlandse voorouders.

Net als in de Engelstalige versie is er aandacht voor burgerlijke stand, bevolkingsregisters, dtb's, notariële archieven, rechterlijke archieven, bronnen betreffende migratie en emigratie, belastingregisters, militieregisters en militaire stamboeken, de Nederlandse familienamen en familiewapens. Het boek wordt afgesloten met een uitgebreide Nederlands-Franse woordenlijst.

Het boek telt 112 pagina's, kan online worden besteld bij Archives & Culture en kost € 15,- 

===

En Français:

Le livre Rechercher ses ancêtres aux Pays-Bas est paru chez Archives & Culture. Le livre est une adaptation de la publication en anglais Dutch Roots. Finding your ancestors in the Netherlands. L'auteur est Rob van Drie. Il est directeur adjoint du Centraal Bureau voor Genealogie de La Haye aux Pays-Bas

Des millions de personnes, tout autour du monde, ont des ancêtres originaires des Pays-Bas, dont de nombreux Français. Un nombre croissant d’entre eux s’intéresse à la généalogie et cherche à retrouver ses racines.

Ce tout nouvel ouvrage sur les « ancêtres néerlandais » donne à Internet la place centrale, car les documents généalogiques majeurs sont massivement présents en ligne. Pas à pas, l’auteur guide le lecteur à travers les sites web. Il donne les informations utiles et les mots à connaître pour s’y retrouver dans les fonds des archives locales. C’est particulièrement pratique lorsqu’on n’habite pas sur place !
L’ouvrage liste l’ensemble des sources d’informations généalogiques et biographiques des Pays-Bas ; il indique où elles peuvent être trouvées (sur le web ou sur place) ; et s’il y a des restrictions d’accès (en fonction du public ou parce que le site est payant par exemple).
Enfin, parce que la langue peut être un obstacle, le guide donne un glossaire des mots néerlandais les plus utiles ou les plus fréquents dans la recherche. Puisque les contenus des actes issus de l’état civil et des registres paroissiaux sont souvent répétitifs, cet index suffit à vous permettre de progresser.

4 opmerkingen:

  1. Merkwaardig. De tekst spreekt -herhaaldelijk nog wel!- van een titel "Retrouver ses ancêtres aux Pays-Bas", terwijl het afgebeelde omslag van het boek de titel "Rechercher ses ancêtres aux Pays-Bas" vermeldt. Zou u hier nogeens naar willen kijken, geachte CBG-medewerkers? Dank u!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Tja, "retrouver" is een jaar lang de werktitel geweest, en op het laatste moment heeft de Franse uitgever de titel gewijzigd in "rechercher". We kunnen er maar moeilijk aan wennen. ....

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Zojuist ook aangepast in de tekst en de titel.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Toevallig heb ik deze blog gevonden, zelf ben ik geinteresseerd in de families Nuyens en Windhausen, Nederland en Frankrijk.

    BeantwoordenVerwijderen